必赢626net入口(China)APP官网-BinG百科

第一组答辩委员：

主席：黄瑛教授（云南师范大学）跨文化交际，翻译理论与实践

成员：黎梦蝶上海文化贸易语言服务基地擅长语料库的生产制作及检索分析

寸红彬教授（必赢626net入口）应用翻译;文学翻译;应用语言学;社会语言学;濒危语言研究

马群英副教授（必赢626net入口）外国文学;文学与文化翻译;商务翻译;生态批评杨瑾瑜副教授（必赢626net入口）英美文学与文化;文学与文化翻译;跨文化交流

答辩信息：

学生	导师	论文题目
刘一霖	杨玉教授	《5G迷思：脱离现实的愿景》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of The 5G Myth: When Vision Decoupled from Reality (Excerpts)
兰觅	郭怡军教授	《冠状病毒爆发,新冠病毒揭秘》第二、七章英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Coronavirus Outbreak: All the Secrets Revealed About the COVID-19 Pandemic (Chapters 2, 7)
纪孟晗	张杏玲副教授	《人工智能在医疗保健领域的应用》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Artificial Intelligence in Healthcare(Excerpts)
闵舒涵	杨玉教授	《草木皆缤——走进植物配置》（节选）慕课字幕汉译英翻译实践报告/A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC: Plants Design: Accessing to East Asian Art (Excerpts)
李昕妍	杜萌萌副教授	《五片大洋，五次深潜》（节选）英汉翻译实践报告
孟桢	高梅教授	《3D 打印在医学和外科手术中的应用》 (第四章)英汉翻译实践报告/A Report on E-C Translation of 3D Printing: Applications in Medicine and Surgery (Chapter IV)
王倩	杨玉教授	跨文化视角下景区公示语翻译研究：以云南省普达措国家公园为例/A Study on C-E Translation of Public Signs in Scenic Spots from Intercultural Perspective: Taking Potatso National Park in Yunnan Province for Example
张飞英	王庆奖教授	A Report on C-E Translation of the Last Chapters of Herbs Yunnan《药草云南》（后五章）汗英翻译实践报告

答辩组秘书

段天婷、王卓

时间：2022年5月12日星期四下午13:30

地点：腾讯会议号789 284 116

第二组答辩委员：

主席：马永红教授（云南民族大学）民族文化文献英译

成员：黄子龙高级翻译（昆明译诺翻译有限公司）擅长合同、工程、专利等领域翻译

郝兴跃教授（必赢626net入口）语言政策与规划;生态语言学;英汉互译;外语教育

高梅教授（必赢626net入口）英汉应用文体翻译

吴涛副教授（必赢626net入口）翻译学;中国典籍英译;比较诗学;翻译与跨文化研究

答辩信息：

学生	导师	论文题目
杨馥瑜	郭怡军教授	《保育机构和学校传染病管理：快速参考指南》第四、七章英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Managing Infectious Diseases in Child Care and Schools:A Quick Reference Guide (Chapter 4,7)
费小蓉	马群英副教授	《肿瘤营养学应用进展：研究动态与临床应用》英译汉实践报告/A Report on E-C Translation of Advances in Nutraceutical Applications in Cancer: Recent Research Trends and Clinical Applications
冷雨轩	张杏玲副教授	《交易策略百科全书》（节选）英汉翻译实践报告 A Report on the E-C Translation of The Encyclopedia of Trading Strategies (Excepts)
杜可馨	杨瑾瑜副教授	《入门系例：分子和细胞生物学》英汉翻译实践报告（节选）/A Report on the English-Chinese Translation of Molecular and Cell Biology For Dummies (Excerpts)
张文达	寸红彬教授	《C君带你玩编程》慕课字幕汉英翻译实践报告(节选)/A report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC: C Langguage Programming（Excerpts）
李欣畅	林静副教授	《超越话语——疾病与表达的局限》（节选）英译汉翻译实践报告/A Report on the Selected E-C Translation Beyond Words--Illness and Limits of Expression
吴瑞丰	杨慧教授	《圆圈正义》（节选）汉译英翻译实践报告/A Project on the C-E Translation of Imperfect Justice(Excerpts)

答辩组秘书

陈春丽、田国鲜

时间：2022年5月12日星期四下午13:30

地点：腾讯会议747 644 818

第三组答辩委员：

主席：杨炳钧教授（博导）（上海交通大学）系统功能语言学，翻译理论与实践

成员：陈亚辉首席翻译（助理研究员）（云南省社会科学院国际学术交流中心）政经口、笔译

郭怡军教授（必赢626net入口）英语口笔译，功能语篇分析

李泽生副教授（必赢626net入口）国际关系、欧洲关系、区域研究

张杏玲副教授（必赢626net入口）翻译理论与实践;外宣翻译;英语教学;跨文化传播

答辩信息：

学生	导师	论文题目
于文娇	刘艳教授	《能源发展史》（第一章）英译汉翻译实践报告/ A report on E-C Translation of the History of Energy Flows
吕春雪	杜萌萌副教授	《MySQL数据库设计与应用》（节选）慕课字幕汉英翻译实践报告/A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC: MySQL Database Design and Application（excerpts)
蔡思青	郝兴跃教授	慕课《职场菜鸟礼仪指南》部分章节汉译英翻译实践报告/A Report on the C-E Translation of Several Lectures of MOOC A Beginner's Guide to Etiquette
张紫微	马群英副教授	《孩子与手机：普及、使用、影响和监管》（节选）英译汉翻译实践报告/A Report on the English-Chinese Translation of Children and Mobile Phones: Adoption, Use, Impact, and Control(Excerpt)
王晓珊	马群英副教授	《MySQL数据库设计与应用》(节选) 慕课字幕英译实践报告／A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC:MySQL Database Programming（Excerpts）
宣麒麟	杨慧教授	《思想的剧变——情感的智慧》(节选)英译汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Upheavals of Thought-The Intelligence of Emotions (Excerpts)
施琬婧	林静副教授	《超越话语-疾病与表达的局限》第一章英译汉翻译实践报告／A Report on the E-C Translation Beyond Words--Illness and Limits of Expression（Chapter one）

答辩组秘书

覃丽赢、张芸丽

时间：2021年5月13日星期四下午13:30

地点：腾讯会议号634 710 301

第四组答辩委员：

主席：刘笑元副教授（硕导）（云南大学）应用语言学

成员：谭春梅高级译审（云南铜业）翻译

杨慧教授（必赢626net入口）外国文学;中西文化比较;文学理论;外国哲学

刘艳教授（必赢626net入口）翻译理论与实践；应用语言学；认知语言学

杜萌萌副教授（必赢626net入口）英语口笔译;英语写作

答辩信息：

学生	导师	论文题目
陈双	吴涛副教授	《共享幸福：利用积极心理学构建持久的爱情》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Happy Together: Using the Science of Positive Psychology to Build Love that Lasts(Experts)
许衷华	杨玉教授	《光明的未来》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of A Bright Future（Excerpts）
潘丽利	王登霞副教授	《草木皆缤——走进植物配置》（节选）慕课字幕汉英翻译实践报告/A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC Plants Design: Accessing to East Asian Art (Excerpts)
杨李慜淑	林静副教授	《基因工程》（节选）慕课字幕英译实践报告/A Report on the C-E Subtitle Translation of the MOOC: Genetic Engineering（Excerpts）
张宝	张杏玲副教授	《黑暗心理之谜》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Dark Psychology Secrets (Excerpts)
李美霖	王庆奖教授	《会泽县景区导游词及景点介绍》汉英翻译实践报告/A C-E Translation Report on the Tour Guide Speech and Introduction of Tourist Attractions in Huize County
颜延	王荣媛教授	《民以食为天：了解食物和文化》（节选）英汉实践报告/A Report on the E-C Translation of Everyone Eats:Understanding food and culture (Excepts)

答辩组秘书

马倩、徐敏

时间：2022年5月12日星期四下午13:30

地点：腾讯会议号247 166 156

第五组答辩委员：

主席：原一川教授 (云南师范大学) 语言学、教育学、翻译

成员：李凌波译国译民翻译服务有限公司生产与资源中心总经理（译国译民翻译服务有限公司）擅长交通运输、铁路机械等领域翻译

王庆奖教授（必赢626net入口）跨文化;美国研究;美国文化;文化理论批评;跨文化交流;翻译研究

邓东元教授（必赢626net入口）应用语言学，跨文化交流，翻译理论与实践

王登霞副教授（必赢626net入口）翻译；英语教学；教师发展。

答辩信息：

学生	导师	论文题目
李佳丽	王荣媛教授	《云南日报》（25572期）（节选）汉英翻译实践报告/A Report on the Chinese-English Translation of Yunnan Daily(Oct 14th, 2020）（Excerpts）
鲁纯	刘艳教授	慕课字幕翻译项目《农业机械学》（节选）汉英翻译实践报告/A Report on C-E Translation of MOOC Translation Project on Agricultural Machinery (Excerpts)
夷媛	杨瑾瑜副教授	A Report on the English- Chinese Translation of Encyclopedia of Foods（Chapter 2）
谭清柳	杨燕教授	《任务型英语教学》（第一章）英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Teachers Exploring Tasks in English Language Teaching (Chapter One)
余国连	马利飞副教授	《生命与呼吸：预防、治疗和改善慢性阻塞性肺疾病》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on English-Chinese Translation of Life and Breath：Preventing, Treating, and Reversing Chronic Obstructive Pulmonary Disease (Excerpts)
赵春芳	杜萌萌副教授	《性别欺凌、性欺凌和网络霸凌：聚焦女孩，忽视男孩》英汉翻译实践报告/A Report on the E-C Translation of Gendered and Sexualized Bullying and Cyber Bullying:Spotlighting Girls and Making Boys Invisible
赵丽妍	吴涛副教授	《学者对于学术不端行为的优选治理对策：美国百强研究型大学教师的调查结果》英汉翻译实践报告/A Report on E-C Translation of Scholars' Preferred Solutions for Research Misconduct: Results from a Survey of Faculty Members at America's Top 100 Research Universities

答辩组秘书

石洋、潘霞

时间：2022年5月12日星期四下午13:30

地点：腾讯会议号686 695 127

第六组答辩委员：

主席：杨汨副教授 (云南大学) 笔译，英国文学

成员：郭静全职翻译（昆明语言桥翻译有限公司）擅长农业、经济、商务、基础设施建设、教育、医疗等领域翻译

杨玉教授（必赢626net入口）跨文化翻译；应用翻译

郑景婷副教授（必赢626net入口）英语语言学;英语应用语言学;中国少数民族语言研究;语言测试

马利飞副教授（必赢626net入口）应用语言学;外宣翻译;外语教师发展;话语分析

答辩信息：

学生	导师	论文题目
由梦璐	邓东元教授	A Report on the English-Chinese Translation ofExploring Culture(Excerpts)《文化探索》（节选）英汉翻译实践报告
云彩霞	高梅教授	A Report on E-C Translation of Until the End of Time—Mind, Matter, and Our Search for Meaning in an Evolving Universe (Excerpts)《直到时间终结》（节选）英译汉翻译实践报告
朱玥	邓东元教授	A Report on the E-C Translation of Lives Across Cultures——Cross-Cultural Human Development ( Excerpts) 《跨文化生活——跨文化中的人类发展》英汉翻译实践报告
张亚丽	李桂丽副教授	《二语习得中的任务型教学法理论研究与评估》（节选）英译汉翻译实践报告/A Report on the English-Chinese Translation of Second Language Task-Based Performance: Theory, Rese-arch, Assessment (excerpts)
尹丽	寸红彬教授	《语言多样性面临危机》（节选）英汉翻译实践报告/A Report on the English - Chinese Translation of Language Diversity Endangered (Excerpts)
牛佳新	费红教授	A Report on the E-C translation of A Psychological perspective of Health personnel in the times of Pandemic (excerpts)《大流行时期卫生人员心理透视》（节选）翻译实践报告
王丹	高梅教授	A Report on E-C Translation of Smart Cities(Excerpts)《智慧城市》（节选）英汉翻译实践报告

答辩组秘书

林晨晨、李雪梅

时间：2022年5月12日星期四下午13:30

地点：腾讯会议号351 511 343

第七组答辩委员：

主席：孙静教授 (云南民族大学) 跨文化交际，翻译，英语语言文学

成员：赵云涛全职翻译（昆明语言桥翻译有限公司）擅长农业、经济、商务、基础设施建设、教育、医疗等领域翻译

王军伟教授（必赢626net入口）英美文化;政治哲学;中国哲学;翻译

李桂丽副教授（必赢626net入口）应用语言学;翻译理论与实践;英语教学

袁学萍副教授（必赢626net入口）翻译理论与实践;中国文化翻译;英语教育

答辩信息：

学生	导师	论文题目
许映雪	邓东元教授	A Report on the English-Chinese Translation of Lives across Cultures(Excerpts)
虞静	郑景婷副教授	A Report on English-Chinese Translation of Revolution and the Formation of the Modern British Political Tradition, 1600-1800 (Excerpts)《现代英国政治传统的变革与形成：1600至1800年》(节选)英译汉翻译实践报告
卢小玲	刘艳教授	A Report on C-E Translation of A Beginner’s Guide to Etiquette (Excerpts)
李淑萍	刘艳教授	A Report on E-C translation of Data mining with neural networks: solving business problems from application development to decision support 基于神经网络计算方法解决业务问题的数据挖掘——从应用程序开发到决策支持（节选）英汉翻译实践报告
袁涛	李泽生副教授	《州和地方治理》第八章英译汉实践报告/An E-C Translation Report on Chapter VIII of State and Local Government
刘嘉琪	高梅教授	A Report on E-C Translation of Competing in the Age of AI ( Excerpts ) 《人工智能时代的竞争》（节选）英译汉翻译实践报告
李扬	杨慧教授	《走向数字诗学—电子文学与文学游戏》（节选）英译汉翻译实践报告An English-Chinese Translation Report of Towards a Digital Poetics-Electronic Literature and Literary Games (Excerpts)

答辩组秘书

谷红玉、何静

时间：2022年5月12日星期四下午13:30

地点：腾讯会议号867 112 009

第八组答辩委员：

主席：王文俊副教授 (云南大学) 英美文学，翻译

成员：黄青媛全职翻译（昆明译诺翻译服务有限公司）擅长法律、商业等领域翻译

杨燕教授（必赢626net入口）英汉语言对比与翻译;典籍英译

林静副教授（必赢626net入口）英美文学；文学翻译；非文学翻译；文学理论；叙事学

朱丽云副教授（必赢626net入口）对比语言学；翻译学；教学法

答辩信息：

学生	导师	论文题目
赵诗宇	寸红彬教授	《维持语言多样性：濒危语言、少数民族语言和语言变体》（节选）汉译实践报告/A Report on E-C Translation of Sustaining Linguistic Diversity: Endangered and Minority Languages and Language Varieties(Excerpts)
李凯燕	王登霞副教授	目的论指导下的《民航专业英语》翻译实践报告/A Translation Report on ENGLISH FOR AVIATION under the Guidance of Skopos Theory
廖彬宇	王庆奖教授	Lexicality and Syntax——A Contrastive Study of Two Versions of RCEP Translation 基于《区域全面经济伙伴关系协定》两译本中的词句对比研究
徐婕	郝兴跃教授	网络公开课《智能控制导论》（节选）汉译英字幕翻译报告/A Report on C-E Subtitle Translation of the Online Course An Introduction to Intelligent Control (Excerpt)
张江城	王庆奖教授	《改革开放40年：中国的模式与经验》第五章汉英翻译实践报告/ Report on C-E Translation of Chapter Five of Forty Years of Reform and Opening-up: Chinese Model and Experience
杨秀花	李泽生副教授	《成就动机发展》（第五章）翻译实践报告/An English-Chinese Translation Report on Chapter Ⅴ of Development of Achievement Motivation
张琦	吴涛副教授	《设计的本质》(第二章) 英译汉翻译实践报告 An English-Chinese Translation Report of The nature of design(Chapter two)

答辩组秘书

张玮、陈筱婷

时间：2022年5月12日星期四下午13:30

地点：腾讯会议号183 209 131